Home » 自由な英語表現のために » 英語で考えるなんてウソ?

英語で考えるなんてウソ?

英語で考える

というと、英語の達人のような雰囲気がします。

実際、本当に英語で考える必要があるのかどうか、というとそんな必要はありませんし、おそらく実現できないでしょう。日本語で話すとき、日本語で考えます。

Aさん 「私はこう思います」
自分 『・・・う?ん、ちょっと反対。だけど、どうやって説明するかな』

英語で考えるなんていうと、この『・・・う?ん』以下を英語で考えなければならないと勘違いしがちですが、ここはそのまま日本語でかまいません。英語で考える意味もありません。

また、話をするためには、話を組み立てる必要があります。筋道を付けるという過程です。
その組立の部分はわざわざ英語で行うより、日本語でおこなったほうが効率がよいはずです。

そして、それを英語にして話す。

日本語から英語への転換をはかりやすくするために、日本語の発想を英語的にする習慣づけは有効ですが、無理矢理

英語で考える

なんて意識する必要はありません。

日本語から英語への転換スピードは練習と経験と共に確実に上がっていきます。

それで大丈夫です。