人気の高い英語勉強法ですが、台詞の英語と字幕は全く別の創作物であることを覚えておきましょう。

字幕制作は、原文に忠実に訳すことが目的ではありません。そのため、英語と日本語が分かる人にとっては、首をひねりたくなるような意訳も少なくありません。

もちろん、字幕無しで台詞が聞けるようになるための、リスニングや英語的発想の訓練には適しています。