初級英会話の時はそういうわけにはいきませんが、簡単な日常会話が理解できるようになったら、そろそろ“イディオム集”や“文例集”、“ロールプレイ”の教材を置きましょう。

例えば、日本語で

「すごく綺麗な女性ですが、その美しさを鼻にかけている」

という堅い言葉で話す人は滑稽です。

教科書や文例集で覚えた人は、

「えっと、すごく・綺麗・女性、それから“鼻にかけてる”ってどういう単語だっけ？」

と考えます。硬い文章をさらに堅い英単語で“完成”させようとする。おそらく、この方、一緒にいてもあまり楽しくないと思います。
こんなことはアメリカ人はやりません。例えば、どんな具合に話すかと言うと、

「あの子って、“ねえ、見て見て。私って綺麗でしょ？”てタイプだよね」

という感じ。
でも、最初の文章と言ってることは同じです。

どちらが自然で豊かな表現だと思いますか？

こうやって、勝手に英語を作ってしまえば良いんです。テキストを捨てて、自分が言いたいことがどんな切り口で、どこまで簡単な単語を使って言い替えられるか、それを一日考えてみるだけで、英語の表現力は上がります。

英語や、イディオムなんてオリジナルで勝手に作ってしまえばいいんです。ただ、それが相手に共感を持ってもらえるような、分かりやすい表現力を得るには若干のトレーニングを要します。