「フォレストガンプ」

という映画がありました。その映画の中で、主人公がベトナム戦争に出兵するシーンで、あるセリフが出てきます。

戦友がたくさんいて、それらの人々の出身地がほとんど全員分かったのに、最後の一人

「テックス」

だけはどこの出身か分からない、というのです。

おそらく日本人にはこの意味が分からない人が多いはずです。というのは、アメリカでテックスと言ったらテキサス出身者のあだ名で、誰に聞かなくてもテキサス出身＝テックスなのです。

それが、フォレスト・ガンプのとぼけた性格と相まってギャグになります。

同じシーンで、

「僕らは毎日、チャーリーという人を追っかけていた」

というのですが、これも軍の隠語で“チャーリー＝まだ見ぬ敵”という意味があります。

二つの例を見てみても、アメリカの文化をある程度理解できていれば、おもわず

ぷぷっ

と笑ってしまうようなことなのですが、私たち日本人には理解できないのです。

どんなに語学に長けていても、

話している内容が分からない

ということが必ずあります。それは、皆さんの語学力とは無関係で、その文化で生きてこなかったからという理由だけなのです。